넷플릭스 쉐도잉/ 굿플레이스(The Good Place) 시즌1/ 1화

 

 

 😐 시작은 분명 킬링타임용이었는데......

 1,2화를 보다보니 쉐도잉으로 딱인 드라마인 것 같아서, 회화 실력도 늘릴겸 쉐도잉 공부를 시작한다. 알고보니 프렌즈/모팸에 이어 나만 몰랐던 쉐도잉 맛집이었다.

 어쩐지....귀에 쏙쏙 박히는 발음, 훌륭한 리스닝, 일상생활에 유용할 것 같은 표현들이 예사롭지 않았다.

 

 모든 스크립트를 정리하지는 않고, 유용해보이는 숙어들/ 암기하고픈 표현들 위주로 정리할 것이다.

 

 

 

 

 

 

 

💙 💙 💙

 

 

📺 굿플레이스: The Good Place 시즌1 / 1화

 

 

 

 

>> 👻 1화

 

 🗨️

 Michael: How are you today?

 Eleanor: I'm greate. Thanks for asking. 

 

 나는 누가 저렇게 물으면 매번 I'm fine, thanks로만 대답했다. Thanks for asking으로 하는 답도 익히면 좋겠다.

 다만 이 문장은 평소 답하던 것보다는 더 정적이고 공적인 느낌인 듯하다. 초면인 마이클과 엘리너 사이에서 오갈 수 있는 대화 느낌?

 

 

 

🗨️

 Michael: Your life on Earth has ended, and you are now in the next phase of your existence in the universe.

 

 in the next phase(다음 단계에서) + of N -> N의 다음 단계에 있다.

 

 

 

🗨️

 Michael: it'd swept you right out into the street.

 그게 당신을 길바닥으로 밀어내 버렸어요.

 

 sweep out(쓸어내다) -> sweep O out(O를 쓸어내다)

 

 

 

 🗨️ 

 Eleanor: Maybe my biggest question. ~

 제가 제일 궁금해하는건...

 

 이 표현을 외우지 않는다면 나는 분명 'the most curious thing is' 혹은 'what am I most curious about is' 어쩌고 했을 거다. 간략한 표현도 외우자!

 

 

 

 🗨️

 every blad of grass (풀잎)

 이거 발음 진짜 안된다. L과 R이 연달아 나오면 혀가 꼬이는 것 같다. 연습...

 

 

 

 🗨️

 Michael: That's the one thing we put in all the neighborhoods.

 그건 우리가 모든 지역에 만들어놓은 거예요.

 

 

 🗨️

 Michael: Movie's about to begin

 영화가 곧 시작할 거예요

 

 be about to do: 할 예정이다.

 

 

 

 🗨️

 every one of your actions had a positive or a negative value, depending on how much good or bad that action put into the universe.

 여러분이 한 모든 행위는 긍정적이거나 부정적인 가치를 가졌습니다. 그 행동이 우주에 얼만큼의 선 또는 악을 추가했는지에 따라서 말이죠.

 

 따라오는 분사구문의 문장구조가 어렵다.

 

 

 

 🗨️

 Michael: I mean, you got ton of points for that one. 

 당신은 저걸로 엄청난 점수를 얻었죠.

 

 

 

 🗨️

 Chidi: This place just translates whatever you say into a language the other person can understand. 

 

 구문분석의 정석으로 쓰일 법한 문장이라 써봤다. (ㅋㅋ) 

 

 

 

  🗨️

 Eleanor: You'll stand by my side no matter what, right?

 당신은 무슨 일이 있어도 내 편이 돼 줄 거죠?

 Chidi: I will never betray you for any reason.

 어떤 일이 있어도 당신을 배신하지 않을 거예요.

 

 

 

 🗨️

 Eleanor: There's been a big mistake. I'm not supposed to be here.

 큰 실수가 있었어요. 전 여기 있으면 안돼요.

 

 

 

 🗨️

 Chidi: What did you do for a living?

 당신 직업이 뭐였어요?

 

 'what was your job?'도 있다.

 

 

 

 🗨️

 Eleanor: Come on. I'm just asking you to fudge a little bit.

 난 그저 당신한테 적당히 얼버무려 달라고 부탁하는 거예요.

 

 fudge: 속이다. 날조하다.

 '얼버무리다'라고 한다면 보통 equivocate나 vaguely를 쓰는데 여기서는 조금만 날조해줘=얼버무려줘로 해석되는 것 같다. 

 

 

 

 🗨️

 afterlife: 사후

 defraud: 사기치다. 속이다.

 condescending: 거만한

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

💎 💎 💎

 

 

Ｐｏｓｔｅｄ Ｂｙ ＳＡＹ

𝘛𝘩𝘢𝘯𝘬𝘴 𝘧𝘰𝘳 𝘳𝘦𝘢𝘥𝘪𝘯𝘨